-
1 cortigiano
cortigiano s.m.1 ( uomo di corte) courtier◆ agg.1 ( della corte) court (attr.), courtly: usi cortigiani, court usage; vita cortigiana, court life // lingua cortigiana, courtly speech2 ( adulatore) flattering, obsequious, fawning (attr.): atteggiamento cortigiano, fawning behaviour.* * *[korti'dʒano] cortigiano (-a)1. sm/f2. sf(euf : prostituta) courtesan* * *[korti'dʒano]sostantivo maschile1) stor. courtier2) spreg. sycophant* * *cortigiano/korti'dʒano/sostantivo m.1 stor. courtier2 spreg. sycophant. -
2 cortigiano
cortigianocortigiano , -a [korti'dlucida sans unicodeʒfonta:no]sostantivo maschile, femminile1 storia, storico Höfling maschile, femminile, Hofdame Feminin2 (peggiorativo: adulatore) Hofschranze FemininDizionario italiano-tedesco > cortigiano
3 cortigiano
cortigiano I. s.m. 1. ( gentiluomo di corte) courtisan. 2. ( spreg) courtisan. II. agg. 1. ( della corte) de cour: usi cortigiani usages de cour. 2. ( adulatore) de courtisan: atteggiamento cortigiano attitude de courtisan.4 cortigiano
cortigiano 1. m 1) придворный 2) spreg льстец, низкопоклонник 2. agg 1) придворный 2) spreg льстивый, угоднический, заискивающий5 cortigiano
cortigiano 1. m 1) придворный 2) spreg льстец, низкопоклонник 2. agg 1) придворный 2) spreg льстивый, угоднический, заискивающий6 cortigiano
7 cortigiano
1. m1) придворный2) пренебр. льстец, низкопоклонник2. agg1) придворный2) пренебр. льстивый, угоднический, заискивающий•Syn:gentiluomo di corte; перен. пренебр. piaggiatore, piallone8 cortigiano
1. 2. м.* * *сущ.общ. льстец, льстивый, придворный, заискивающий, низкопоклонник, угоднический9 cortigiano
10 -G616
tondo come l'O di Giotto (тж. più tondo dell'O di Giotto)
± круглый дурак, простофиля:Papa Benedetto IX... mandò in Toscana un suo cortigiano a vedere che uomo fusse Giotto e quali fussero l'opere sue... Il quale cortigiano... venne a Firenze, e andato una mattina in bottega di Giotto.., gli espose la mente del papa, e... gli chiese un poco di disegno... Giotto... prese un foglio, ed in quello, con un pennello tinto di rosso, fermato il braccio al fianco per farne compasso, e girato a mano, fece un tondo sì pari di sesto e di profilo che fu a vederlo una maraviglia. Ciò fatto, ghignando disse al cortigiano:
— Assai e pur troppo è questo... Divolgatasi poi questa cosa, ne nacque il proverbio che è ancora in uso dirsi agli uomini di grossa pasta: «Tu se' più tondo che l'O di Giotto». Il qual proverbio non solo per lo caso d'onde nacque si può dir bello, ma molto più per lo suo significato, che consiste nell'ambiguo, pigliandosi tondo in Toscana, oltre alla figura circolare perfetta, per tardità e grossezza d'ingegno. (G. Vasari, «Vite»)Папа Бенедикт IX... послал в Тоскану одного придворного, чтобы тот посмотрел, что за человек Джотто и каковы его картины... Царедворец этот... прибыл во Флоренцию и отправился однажды утром в мастерскую Джотто... рассказал ему о планах папы... и попросил дать несколько рисунков... Джотто взял лист и, уперев руку в бок, красной кистью, как циркулем, очертил такой круг. Что любо было поглядеть. Сделав это, он улыбнулся и сказал царедворцу:— Этого больше чем достаточно...История эта стала известной и от нее пошла пословица, которую и поныне применяют к людям недалеким, простоватым: «Да ты круглей, чем О, что нарисовал Джотто». Не только из-за истории хороша пословица эта, но и потому что двусмысленна, поскольку в Тоскане слово «круглый» применяется не только в отношении совершенной окружности, но и по отношению к скудоумию.11 вельможа
12 придворный
прил., м.cortigiano m, di corteпридворная знать — nobiltà [i dignitari] di corteпридворный шут — buffone di corte13 царедворец
м.cortigiano; перен. ruffiano14 cortigianesco
cortigianesco agg.1 ( da cortigiano) courtly15 -S69
рассыпаться в любезностях, разводить церемонии:— Perché stai facendo tanti salamelecchi e mi dai del lei come se fossi un vecchio cortigiano in parrucca?. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Зачем ты разводишь церемонии и обращаешься ко мне как к какому-нибудь вельможе в старину.—...Adesso li ho conosciuti, gli amici: fin che c'era da sfruttare il mio titolo e la mia abilità di avvocato per imbrogliare il prossimo, mi invitavano a cena e mi facevano un sacco di salamelecchi. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Теперь-то я узнал, что это за друзья. Пока нужно было пользоваться моим званием и знаниями адвоката, чтобы обманывать ближнего, меня приглашали на обеды и осыпали тысячами комплиментов.См. также в других словарях:
cortigiano — (ant. cortegiano) [der. di corte ]. ■ agg. 1. [che riguarda la corte]. 2. (fig.) [che dimostra adulazione: spirito c. ] ▶◀ (spreg.) cortigianesco, deferente, ipocrita, lusingatore, servile. ◀▶ dignitoso, fiero, indipendente. ↑ altero, altezzoso,… … Enciclopedia Italiana
cortigiano — cor·ti·già·no agg., s.m. CO 1. agg., relativo a una corte, alla vita di corte: cerimonia cortigiana; relativo a chi vive presso una corte 2. agg., di atteggiamento, di comportamento: ipocrita, intrigante Sinonimi: adulatorio, servile. 3a. s.m.,… … Dizionario italiano
cortigiano — {{hw}}{{cortigiano}}{{/hw}}A agg. Pertinente alla corte | (fig.) Adulatorio, servile. B s. m. (f. a ) Uomo di corte | (est.) Adulatore … Enciclopedia di italiano
cortigiano — pl.m. cortigiani sing.f. cortigiana pl.f. cortigiane … Dizionario dei sinonimi e contrari
cortigiano — A agg. ipocrita, adulatorio, cortigianesco, servile B s. m. (est.) adulatore, lusingatore, piaggiatore, incensatore, leccapiedi, ruffiano (pop.), accolito (fig.) CONTR. autonomo, dignitoso, fiero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Libro del Cortigiano — Baldassare Castigliones Il Libro del Cortigiano gehört neben Ariosts Orlando Furioso und Machiavellis Il Principe zu den bedeutendsten Leistungen der italienischen Literatur der Renaissance. Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 2 Der Cortegiano als… … Deutsch Wikipedia
courtisan — courtisan, ane [ kurtizɑ̃, an ] n. m. et adj. • 1472; it. cortigiano, de corte « cour » I ♦ N. m. 1 ♦ Personne qui est attachée à la cour, qui fréquente la cour d un souverain, d un prince. « il avait la grâce, l adresse et l expérience d un… … Encyclopédie Universelle
Kurtisane — Nutte (derb); Dorfmatratze (derb); Straßenmädchen (umgangssprachlich); Dirne; Hure (derb); Prostituierte; Strichmädchen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Courtesan — For other uses, see Courtesan (disambiguation). Relationships … Wikipedia
cortigianesco — /kortidʒa nesko/ agg. [der. di cortigiano ] (pl. m. chi ), spreg. [da cortigiano] ▶◀ e ◀▶ [➨ cortigiano agg. (2)] … Enciclopedia Italiana
La Cortigiana — ist eine Komödie von Pietro Aretino in fünf Akten. Es existieren zwei Versionen: die erste, lange Zeit unveröffentlichte römische Version von 1525 und die zweite, venezianische Druckversion von 1534. Genaue Daten über die Entstehung und… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский